TRP Tahitian Show @ Ala Moana

先日12/13Laulima Giving Program 2014（ハワイの裕福でない家庭への寄付・ボランティア）で行われたイベントに所属グループTunui's Royal Polynesia も参加し、Ala Moana Shopping Centerで踊ってきました。

自分たちのショーが誰かの役にたったならとてもうれしいです。

さてTunui's Royal Polynesiaは来年40周年です。
日本で行われる”ハワイへの誘い”への出演が決まっています。
5/27-6/1まで全国で開催。
お時間ある方はぜひ！！
http://ticket.pia.jp/pia/event.do?eventCd=1442994

ハワイでフラを学ぶこと

こんばんは。

ハワイはここ数日、ハリケーンが直撃するのではないかということで皆バタバタしておりました。

結果的に私の住むオアフ島には来なかったものの、ハワイ島には直撃し、被害がでてしまいました。

ハワイは島国で日本よりも小さいです。また、太平洋のど真ん中にぽつんと隔離しています。

日本からの観光客の方々や、日本から来てハワイをよく知らない方々はこのローカルの人の大騒ぎに、

台風より全然規模が小さいのに何故皆騒いでいるのだろう？

店が閉店してるのだろう？

とびっくりしていました。

ここがこのハワイにおける問題なんです。

この島は大陸から隔離された島で資源も土地も限られています。でもたくさんの人が訪れる魅力的な場所。なので自給できる資源に対して、人が多過ぎて万が一のことが起きると、全く資源は足りません。

観光客や移民はこのことを理解してないし、また、理解するようにも誰も伝えていない様に見えます。

ここに住む人がいて、その人たちの資源や土地が限られていること、それを理解して欲しいと学校でハワイの人や文化を守ろうと頑張っている若い世代がよくいっていました。

こういうことは日本では学べないことでした。

ハワイで学ぶフラ、と、日本でのフラ、の価値観も違います。

ハワイの人にとってはフラは踊りでなく、文化であり、彼らの絶滅しそうである言葉、ハワイ語を守るものであり、詩から継がれる歴史を守るものであります。でも日本ではフラは踊りの一部と捉えられることが多い様に私は思います。また、有名なクムに習うことがステイタスであったり。でもそんなの全然関係ないんです。ハワイ語から英語に翻訳し、それを誰かが日本語にして歌を翻訳家の視点で解釈する。それも怖いことだと思ってます。翻訳家は人それぞれの観点で翻訳するからです。

だから、私はハワイでハワイアンスタディを勉強し、ハワイ語を理解し、英語を理解し、文化を一貫して学ぶことで、経験をつんでいきたいと思うし、日本に帰ってから教えるにもそれが必ず必要なんです。

他国の文化を教えるって簡単なことじゃないんです。知名度だけ上がっても中身がなきゃダメなんです。

私のクムは、日本にはハワイの誰からの許可もなく、踊れるからと教えている先生が多過ぎると、それはハワイの文化に対してリスペクトしていないし、怖いことだとよく言います。そして今日本でハワイの文化をきちんと理解してもらえるようにと日本で教え始めました。

詳細はこちら。

https://www.maunaloa-mmj.jp/news/info/115/index.html

これからも踊りだけではなく文化を学んで日本できちんと伝えられるよう邁進していきます。

Tahitian school

去年の後半から今までの様にショーで踊るのよりもコンペティションにでることを目標にしました。今日本でもたくさんのコンペティションがありますが、やっぱり日本ではなく、このポリネシアンの地で、コンペティションにでて入賞できたら、今後日本で踊るのも経験値が違ってくると思います。

そして通い始めたスクール、Tunui's Royal Polynesian。

クム、Tunui Tullyはハワイ中のショーでの振付をしています。すごく優しく、楽しく、そして振付はセクシーで独特で、この人の元で学べることがすごく楽しいです。

いつかソロリストになれる様、日々頑張っています！

写真は今年のコンペティション、Heiva I oahu にでた私のスクールのソロリスト。コスチュームはクムが自らデザインして作ります。ほんとに素敵です！ベストコスチューム賞もとりました！

これからも頑張ります！とりあえずは早く認めてもらっていつかコンペティションにでられるように、いい経験をこれから日本でも伝えられるようにしたいです。

独立記念日

先日の7月4日、アメリカの独立記念日にAla Moana center stageにてNā hōkū hanohano awardで何度も賞をとっている、Mark Yamanaka のshowでフラさせて頂きました。

あの美声で踊らせて頂き、感無量でした！それに加えてお人柄も素敵でハラウ一同感激しました。

独立記念日という、アメリカにとって大事な日の、大事な舞台にたてたこと、すごくいい経験になりました。

Noa noa Hawaii

最近こちらのお店にお世話になっています。

Merrie Monarch FestivalでいろいろなHalauが着ていて、日本人にも似合う柄がたくさんのお店です。

モチーフはPolynesian Tapaを中心としていて、一つの柄と色で生地はたった6M四方しか作らないので、人とかぶることもなく着ていただけます。

是非みなさん遊びにいかれてください！

Waikiki Beach Walk, Hilton Hawaiian Village, Ward Centerにあります！

Honolulu Festival 2014

またブログをご無沙汰していました。

少しずつまた過去のイベントやハワイ情報をUPしていこうと思います。

さて、ハワイは3/7よりHonolulu Festivalが行われています。このイベントはアジアや太平洋の文化交流を趣旨として行われています。今日もたくさんの人で賑わっています！

今日はこのあとJake Shimabukuroが東北地震の被災者の子供達へ向けて、チャリティライブを行います！楽しみです。

日本からこられている出演者の方々の多くはフラを踊られるのですが、先程日本南京玉すだれ協会の方々がパフォーマンスされ、とてもすてきでした！日本の文化をハワイに連れてきていろいろな観光客に見ていただくことで日本への理解や興味が世界各国で深まると思います。素敵なことですよね！